1
00:00:03,371 --> 00:00:05,304
( acțiune rock ușoară
redare teme)
2
00:00:09,410 --> 00:00:11,421
TRIVETTE: Toate
corect, nu-mi spune.
3
00:00:11,445 --> 00:00:13,478
Știu care este cardul.
4
00:00:14,915 --> 00:00:16,226
Trei de inimi.
5
00:00:16,250 --> 00:00:18,962
Regina de pică. Oh.
6
00:00:18,986 --> 00:00:20,753
Această carte stupidă.
7
00:00:22,456 --> 00:00:24,701
Știu un truc magic.
8
00:00:24,725 --> 00:00:26,737
Nu veţi. Da, da.
9
00:00:26,761 --> 00:00:28,304
Vă pot spune fiecare
carte în acel pachet
10
00:00:28,328 --> 00:00:29,439
fără să se uite la ei.
11
00:00:29,463 --> 00:00:31,341
Nu se poate. Da, pot.
12
00:00:31,365 --> 00:00:33,531
Amestecă puntea
și îți voi arăta.
13
00:01:01,095 --> 00:01:02,860
Regina inimilor.
14
00:01:07,334 --> 00:01:09,267
Nouă de cluburi.
15
00:01:12,406 --> 00:01:13,938
Jack of clubs.
16
00:01:15,475 --> 00:01:18,588
Zece de diamante.
17
00:01:18,612 --> 00:01:20,612
Jack de inimi.
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,159
Cum ai făcut asta?
19
00:01:23,183 --> 00:01:25,629
Trivette, știi
codul magicianului.
20
00:01:25,653 --> 00:01:28,020
Dacă îți spun, trebuie să te omor.
21
00:01:29,923 --> 00:01:31,389
(telefonul sună)
22
00:01:34,327 --> 00:01:35,761
Walker.
23
00:01:38,632 --> 00:01:41,745
Bine, Gage. Vom face
ne întâlnim acolo.
24
00:01:41,769 --> 00:01:44,147
Acesta a fost Gage. Merge
jos mai devreme decât se aștepta.
25
00:01:44,171 --> 00:01:46,817
Se întâlnesc cu El
Leon în după-amiaza asta.
26
00:01:46,841 --> 00:01:48,985
Ce mai face noul Ranger?
27
00:01:49,009 --> 00:01:50,108
Hai să aflăm.
28
00:01:52,345 --> 00:01:54,958
( redare temă de rău augur)
29
00:01:54,982 --> 00:01:56,760
Tu ești El Leon?
30
00:01:56,784 --> 00:01:59,863
Intr-adevar sunt.
31
00:01:59,887 --> 00:02:02,732
Ramon a spus aici
eu multe despre voi doi.
32
00:02:02,756 --> 00:02:04,200
Spune că ai fost
cei mai buni clienti ai nostri
33
00:02:04,224 --> 00:02:05,769
și acum ești
cauta sa faca un pas in sus.
34
00:02:05,793 --> 00:02:06,903
Asta e corect.
35
00:02:06,927 --> 00:02:08,105
Dacă te descurci.
36
00:02:08,129 --> 00:02:11,608
Oh, crede-mă, mă descurc.
37
00:02:11,632 --> 00:02:13,143
Dar înainte să mă întâlnesc cu cineva,
38
00:02:13,167 --> 00:02:15,412
Îmi place să știu cine
am de-a face cu.
39
00:02:15,436 --> 00:02:17,781
Și, de fapt,
40
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
Te-am verificat
amândoi afară personal.
41
00:02:20,707 --> 00:02:22,619
Știi, e un lucru amuzant.
42
00:02:22,643 --> 00:02:25,143
Nu am găsit nimic
pe oricare dintre voi.
43
00:02:26,680 --> 00:02:29,192
Ce vrei sa spui?
44
00:02:29,216 --> 00:02:30,861
Despre ce vorbesc
45
00:02:30,885 --> 00:02:35,164
fie tu nu o faci
există, sau sunteți polițiști.
46
00:02:35,188 --> 00:02:37,934
Din moment ce stau drept
aici uitându-se la amândoi,
47
00:02:37,958 --> 00:02:40,937
asta inseamna ca existi.
48
00:02:40,961 --> 00:02:43,607
Ți-am spus asta
nu avea de gând să lucreze.
49
00:02:43,631 --> 00:02:46,510
Ți-am spus El Leon
a fost prea inteligent pentru asta.
50
00:02:46,534 --> 00:02:48,211
Nu pentru că ar fi atât de inteligent.
51
00:02:48,235 --> 00:02:50,280
Pentru că ești atât de prost.
52
00:02:50,304 --> 00:02:53,316
Ei bine, cine ești
numesc atât de prost, nu?
53
00:02:53,340 --> 00:02:55,385
(toți mormăind)
54
00:02:55,409 --> 00:02:57,542
( redare temă de acțiune)
55
00:03:18,499 --> 00:03:20,098
Bună!
56
00:03:37,952 --> 00:03:39,818
(mormai)
57
00:04:14,254 --> 00:04:15,398
(geme)
58
00:04:15,422 --> 00:04:16,666
Nenorociți polițiști.
59
00:04:16,690 --> 00:04:19,335
De fapt, nu suntem polițiști.
60
00:04:19,359 --> 00:04:21,738
Suntem Texas Rangers.
61
00:04:21,762 --> 00:04:23,695
Scoate-l de aici.
62
00:04:25,366 --> 00:04:26,776
Hei, Walker, Trivette,
63
00:04:26,800 --> 00:04:29,179
îmi pare bine să vă cunosc
sincronizarea este încă excelentă.
64
00:04:29,203 --> 00:04:31,014
TRIVETTE: Gage, Ranger Cooke.
65
00:04:31,038 --> 00:04:32,415
Hei. Bună treabă, voi doi.
66
00:04:32,439 --> 00:04:33,817
Multumesc. TRIVETTE: Da.
67
00:04:33,841 --> 00:04:35,718
Rangerii au fost
după El Leon de ani de zile.
68
00:04:35,742 --> 00:04:37,320
Voi doi sunteți
primul care ajunge atât de adânc
69
00:04:37,344 --> 00:04:38,688
in interiorul organizatiei.
70
00:04:38,712 --> 00:04:40,357
Ne-a luat nouă luni,
dar a dat roade.
71
00:04:40,381 --> 00:04:42,592
Trebuie să dau cea mai mare parte din
credit aici lui Sydney, totuși.
72
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Ne-am băgat pe ușă,
73
00:04:43,850 --> 00:04:45,428
dar ea a păstrat cu adevărat
noi în joc.
74
00:04:45,452 --> 00:04:46,796
A fost rapid
gândindu-mă acolo
75
00:04:46,820 --> 00:04:47,931
când au avut picătura asupra noastră.
76
00:04:47,955 --> 00:04:50,967
Da? Adică,
avand in vedere ca sunt prost.
77
00:04:50,991 --> 00:04:53,102
Hei, hei, trebuia să mă gândesc
de ceva de spus.
78
00:04:53,126 --> 00:04:54,671
Mm-hm. (Trivette râde)
79
00:04:54,695 --> 00:04:56,339
A fost o treabă bună pentru
prima ta misiune.
80
00:04:56,363 --> 00:04:58,074
Mulțumesc, Ranger Walker.
81
00:04:58,098 --> 00:05:01,611
Să mergem. În regulă. Mulţumesc.
82
00:05:01,635 --> 00:05:02,879
Multumesc.
83
00:05:02,903 --> 00:05:04,147
(chicotind)
84
00:05:04,171 --> 00:05:06,516
Prost, nu? am avut
a spune ceva.
85
00:05:06,540 --> 00:05:08,806
Oh. Ar fi putut fi
altceva. Vai.
86
00:05:14,948 --> 00:05:17,082
( redare temă de rău augur)
87
00:05:26,293 --> 00:05:28,270
JOE: Citește-le și
plânge, domnilor.
88
00:05:28,294 --> 00:05:30,073
Trei doamne drăguțe.
89
00:05:30,097 --> 00:05:32,909
Hm, arată bine. Hm.
90
00:05:32,933 --> 00:05:36,212
Ei bine, asta va fi sigur
bate aceste trei rațe,
91
00:05:36,236 --> 00:05:39,182
dar nu va bate asta
pereche de șase cu ei.
92
00:05:39,206 --> 00:05:40,483
O pereche de șase?
93
00:05:40,507 --> 00:05:42,352
Ai o casă plină?
94
00:05:42,376 --> 00:05:43,687
Am construit-o cu propriile mele mâini.
95
00:05:43,711 --> 00:05:45,355
Am crezut că blufezi.
96
00:05:45,379 --> 00:05:47,089
Acum haide, Joe.
97
00:05:47,113 --> 00:05:49,092
Un Texas Ranger de 30 de ani?
98
00:05:49,116 --> 00:05:51,861
Știi că nu voi face
să minți și să blufezi pe oricine.
99
00:05:51,885 --> 00:05:54,018
( redare temă de rău augur)
100
00:06:01,695 --> 00:06:03,428
(suierat de aer)
101
00:06:33,060 --> 00:06:34,659
Oh!
102
00:06:36,029 --> 00:06:38,074
Voi rămâne cu el.
103
00:06:38,098 --> 00:06:40,343
O să vă spun ce. Voi, uh...
104
00:06:40,367 --> 00:06:43,012
Voi vedea asta
nichel și voi, uh...
105
00:06:43,036 --> 00:06:45,681
O să te bat un sfert.
106
00:06:45,705 --> 00:06:47,016
JOE: Cacealalizați.
107
00:06:47,040 --> 00:06:49,819
C.D.: Poate sunt, poate nu sunt.
108
00:06:49,843 --> 00:06:51,788
Te-a costat un sfert să vezi.
109
00:06:51,812 --> 00:06:54,189
(strănută) (tușește)
110
00:06:54,213 --> 00:06:56,993
Scuză-mă, scuză
eu. Ei bine, uite aici.
111
00:06:57,017 --> 00:06:58,828
Am citit greșit mâna.
112
00:06:58,852 --> 00:07:01,064
(bărbații care râd) (tușind)
113
00:07:01,088 --> 00:07:02,420
(tuse)
114
00:07:16,102 --> 00:07:19,538
( acțiune rock ușoară
redare teme)
115
00:07:24,511 --> 00:07:26,990
♪ În ochii unui Ranger ♪
116
00:07:27,014 --> 00:07:28,992
♪ Necunoscutul străin ♪
117
00:07:29,016 --> 00:07:31,194
♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪
118
00:07:31,218 --> 00:07:33,496
♪ De rău din bine ♪
119
00:07:33,520 --> 00:07:36,199
♪ Pentru că ochii unui Ranger ♪
120
00:07:36,223 --> 00:07:38,334
♪ Sunt peste tine ♪
121
00:07:38,358 --> 00:07:43,439
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
122
00:07:43,463 --> 00:07:48,344
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
123
00:07:48,368 --> 00:07:51,303
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪
124
00:08:00,147 --> 00:08:02,358
( redare temă plină de suspans)
125
00:08:02,382 --> 00:08:03,826
BĂRBATUL: Ajutor.
126
00:08:03,850 --> 00:08:05,750
(om mormăit)
127
00:08:09,356 --> 00:08:12,802
Ajutor.
128
00:08:12,826 --> 00:08:15,104
(bărbații vorbesc neclar)
129
00:08:15,128 --> 00:08:16,772
(mormai)
130
00:08:16,796 --> 00:08:19,209
Hei, Walker, ahem,
131
00:08:19,233 --> 00:08:21,544
în caz că există vreo problemă,
pe cine vrei sa iei?
132
00:08:21,568 --> 00:08:23,713
Îi voi lua pe frații Concho.
133
00:08:23,737 --> 00:08:25,381
Da, corect.
134
00:08:25,405 --> 00:08:27,984
Deci asta înseamnă că îl prind pe Big Lou.
135
00:08:28,008 --> 00:08:29,451
Ei bine, știi
zicala, Trivette.
136
00:08:29,475 --> 00:08:31,221
Cu cat sunt mai mari...
Cu cât cad mai greu.
137
00:08:31,245 --> 00:08:32,655
aveam să spun
cu cât lovesc mai tare,
138
00:08:32,679 --> 00:08:33,790
dar si asta suna bine.
139
00:08:33,814 --> 00:08:35,746
( redare temă plină de suspans)
140
00:08:38,886 --> 00:08:40,997
(om gemu)
141
00:08:41,021 --> 00:08:43,132
(bărbații vorbesc neclar)
142
00:08:43,156 --> 00:08:45,268
Hei, Big Lou,
143
00:08:45,292 --> 00:08:46,970
că orice mod de a trata
ofițerul tău de eliberare condiționată?
144
00:08:46,994 --> 00:08:48,338
SAM: Când noi
treci cu tine,
145
00:08:48,362 --> 00:08:50,322
o sa te gandesti
a scăpat ușor.
146
00:08:52,933 --> 00:08:55,512
(mârâind)
147
00:08:55,536 --> 00:08:57,468
( redare temă de acțiune)
148
00:09:39,012 --> 00:09:40,612
(gâfâind): Trebuie să glumești.
149
00:09:43,317 --> 00:09:44,797
TRIVETTE: Oh.
150
00:09:48,788 --> 00:09:50,866
Bine, am avut amândoi dreptate.
151
00:09:50,890 --> 00:09:52,902
El lovește mai tare
iar el cade mai greu.
152
00:09:52,926 --> 00:09:56,072
(telefonul suna)
153
00:09:56,096 --> 00:09:59,008
Da, Ranger Trivette.
154
00:09:59,032 --> 00:10:02,011
Bine, Alex.
Suntem pe drum.
155
00:10:02,035 --> 00:10:04,235
Alex spune că are nevoie de noi
la biroul Rangerului cât mai curând posibil.
156
00:10:06,039 --> 00:10:08,517
ALEX: Walker, Trivette,
157
00:10:08,541 --> 00:10:10,053
Aș dori să te cunoști
Richard Mason.
158
00:10:10,077 --> 00:10:12,688
Richard este al guvernatorului
consilier politic de top.
159
00:10:12,712 --> 00:10:13,789
Richard.
160
00:10:13,813 --> 00:10:15,925
A întrebat în mod special guvernatorul
161
00:10:15,949 --> 00:10:17,893
că voi doi vă ocupați de asta.
162
00:10:17,917 --> 00:10:19,929
Te descurci cu ce?
163
00:10:19,953 --> 00:10:23,521
Această bandă a ajuns la
biroul guvernatorului în această dimineață.
164
00:10:29,629 --> 00:10:31,174
OM (la televizor):
Ieri după-amiază
165
00:10:31,198 --> 00:10:32,508
un grup de bărbați din Dallas
166
00:10:32,532 --> 00:10:35,711
au fost infectați cu
bacterii antrax.
167
00:10:35,735 --> 00:10:37,180
Până azi dimineață,
168
00:10:37,204 --> 00:10:39,349
acești bărbați vor crede că
au o răceală comună.
169
00:10:39,373 --> 00:10:42,018
Până mâine
simptomele se vor agrava,
170
00:10:42,042 --> 00:10:46,989
și în cele ce urmează
ziua în care vor fi toți morți,
171
00:10:47,013 --> 00:10:49,848
și acesta este doar începutul.
172
00:10:51,918 --> 00:10:52,995
Este adevărat?
173
00:10:53,019 --> 00:10:55,631
Mă tem că da, Ranger Trivette.
174
00:10:55,655 --> 00:10:58,801
A venit și asta
cu caseta video.
175
00:10:58,825 --> 00:11:00,737
Asta e antrax? RICHARD: Uh-huh.
176
00:11:00,761 --> 00:11:02,972
Suficient pentru a ucide
toată lumea din această clădire.
177
00:11:02,996 --> 00:11:04,774
(bip de telefon mobil)
178
00:11:04,798 --> 00:11:06,876
imi pare rau. trebuie
întoarce-te la Austin.
179
00:11:06,900 --> 00:11:08,911
Alex, o vei face
ma tii la curent?
180
00:11:08,935 --> 00:11:11,035
Absolut. Bine.
181
00:11:14,974 --> 00:11:17,119
Walker, tipul ăla de pe
video spune că un grup de bărbați
182
00:11:17,143 --> 00:11:18,388
au fost deja infectate.
183
00:11:18,412 --> 00:11:20,523
Cum vom face
ajunge la ei la timp?
184
00:11:20,547 --> 00:11:22,525
Va trebui să sunăm
fiecare spital și medic
185
00:11:22,549 --> 00:11:24,761
in metroplex
și pune-i în alertă
186
00:11:24,785 --> 00:11:26,663
pentru oricine vine
cu o răceală sau gripă.
187
00:11:26,687 --> 00:11:29,665
O să aduc personalul
începe să dai apeluri.
188
00:11:29,689 --> 00:11:32,089
Voi contacta presa de știri.
189
00:11:34,027 --> 00:11:35,805
TRIVETTE: Da,
acesta este Ranger Trivette.
190
00:11:35,829 --> 00:11:38,073
Da, am nevoie de personalul tău
începeți să contactați spitalele.
191
00:11:38,097 --> 00:11:40,476
De ce ne-a avertizat?
192
00:11:40,500 --> 00:11:42,611
C.D.: Cordell? Jimmy?
193
00:11:42,635 --> 00:11:45,036
V-am luat tuturor niște viti.
194
00:11:47,107 --> 00:11:48,951
(C.D. strănută)
195
00:11:48,975 --> 00:11:50,786
Hei, Câine Mare, asta e neplăcut.
196
00:11:50,810 --> 00:11:53,056
Cu drag, uh, ahem,
Am răcit la cap.
197
00:11:53,080 --> 00:11:54,723
Vino azi dimineață.
198
00:11:54,747 --> 00:11:55,892
O raceala?
199
00:11:55,916 --> 00:11:57,260
Da, tocmai a venit
în această dimineață.
200
00:11:57,284 --> 00:12:00,530
Eram apt ca lăutarul
ieri. Uite, ia astea.
201
00:12:00,554 --> 00:12:01,898
Să-l ducem la spital.
202
00:12:01,922 --> 00:12:03,165
Pune-l înapoi. Haide.
203
00:12:03,189 --> 00:12:05,701
Hai, hai.
204
00:12:05,725 --> 00:12:07,403
Ce naiba ești
băieți despre care vorbesc?
205
00:12:07,427 --> 00:12:08,871
Haide. Eşti nebun?
206
00:12:08,895 --> 00:12:10,975
Ce mergem
la spital pentru?
207
00:12:12,265 --> 00:12:13,642
DOCTORUL: Ei bine,
este un lucru foarte bun
208
00:12:13,666 --> 00:12:14,911
l-ai adus când ai făcut-o.
209
00:12:14,935 --> 00:12:18,047
O situatie ca aceasta,
fiecare minut conteaza.
210
00:12:18,071 --> 00:12:19,615
Ești sigur că este antrax?
211
00:12:19,639 --> 00:12:22,018
Pozitiv. C.D.: Cinci minute.
212
00:12:22,042 --> 00:12:24,654
Cinci minute. asta e tot eu
nevoie cu acei fii de Bs.
213
00:12:24,678 --> 00:12:26,478
Le voi preda o lecție sau două.
214
00:12:29,082 --> 00:12:30,560
Doctore, ce mai fac?
215
00:12:30,584 --> 00:12:31,627
Te descurci bine, C.D.
216
00:12:31,651 --> 00:12:33,295
Doar respira ușor. Bine.
217
00:12:33,319 --> 00:12:36,398
Mă întorc. Rămân îndatorat.
218
00:12:36,422 --> 00:12:38,668
Hei, câine mare,
219
00:12:38,692 --> 00:12:41,092
crezi că ne poți spune unde
ai fost ieri dupa-amiaza?
220
00:12:44,264 --> 00:12:46,509
Jimmy, nu pot să te cred.
221
00:12:46,533 --> 00:12:50,246
Sunt aici pentru antrax,
nu Alzheimer.
222
00:12:50,270 --> 00:12:53,348
La naiba, da, pot să-ți spun unde
Am fost ieri după-amiază.
223
00:12:53,372 --> 00:12:56,952
În fiecare luni după-amiază sunt
jos la VFW jucând poker.
224
00:12:56,976 --> 00:12:59,288
C.D., avem nevoie de o listă a tuturor
225
00:12:59,312 --> 00:13:01,824
asta a fost acolo ieri.
226
00:13:01,848 --> 00:13:03,447
Toate? Toată lumea.
227
00:13:04,851 --> 00:13:06,295
Pot să fac asta.
228
00:13:06,319 --> 00:13:08,297
Bine, bine.
229
00:13:08,321 --> 00:13:10,255
( redare temă de rău augur)
230
00:13:13,960 --> 00:13:16,694
(pacienții tusesc)
231
00:13:23,402 --> 00:13:25,213
Din fericire tu
le-a găsit pe toate la timp.
232
00:13:25,237 --> 00:13:29,785
Încă 24 de ore ar fi fost
a fost o cu totul altă poveste.
233
00:13:29,809 --> 00:13:32,154
Walker, ce se întâmplă aici?
234
00:13:32,178 --> 00:13:33,989
nu stiu,
235
00:13:34,013 --> 00:13:36,914
dar am senzația
vom afla.
236
00:13:52,765 --> 00:13:55,911
BĂRBATUL: Ei bine, au 48
ore până când acest copil suflă.
237
00:13:55,935 --> 00:13:57,435
(bip)
238
00:14:11,250 --> 00:14:13,529
Da, apreciem.
239
00:14:13,553 --> 00:14:15,364
Centrele pentru
Controlul bolilor în Atlanta
240
00:14:15,388 --> 00:14:16,598
spune că nu există o cale practică
241
00:14:16,622 --> 00:14:19,357
pentru a depista
originea antraxului.
242
00:14:21,328 --> 00:14:23,160
Mai avem o casetă.
243
00:14:27,467 --> 00:14:28,710
OM (la TV): Acțiunea de luni
244
00:14:28,734 --> 00:14:30,046
a fost doar un avertisment.
245
00:14:30,070 --> 00:14:32,248
Scopul
acțiunea a fost de a demonstra
246
00:14:32,272 --> 00:14:35,817
capacitatea și hotărârea noastră.
247
00:14:35,841 --> 00:14:37,286
Acest antrax,
248
00:14:37,310 --> 00:14:39,955
împreună cu o stare de
sistemul de livrare a artei,
249
00:14:39,979 --> 00:14:42,758
a fost instalat
într-o locație sigură
250
00:14:42,782 --> 00:14:44,960
undeva în Dallas.
251
00:14:44,984 --> 00:14:47,563
În timp ce ascultați
asta, ceasul bate.
252
00:14:47,587 --> 00:14:51,100
În mai puțin de 48 de ore,
până vineri la prânz,
253
00:14:51,124 --> 00:14:55,404
Dallas va fi acoperită
cu un nor de spori de antrax,
254
00:14:55,428 --> 00:14:57,406
suficiente bacterii mortale
255
00:14:57,430 --> 00:15:00,075
a ucide un estimat
un milion de oameni,
256
00:15:00,099 --> 00:15:04,713
cu excepția cazului în care solicitările noastre sunt
întâlnit într-un mod complet și în timp util.
257
00:15:04,737 --> 00:15:07,916
În primul rând, 100 de milioane de dolari
258
00:15:07,940 --> 00:15:10,786
va fi conectat la acest cont,
259
00:15:10,810 --> 00:15:13,589
la Internațional
Bank of the Caymans.
260
00:15:13,613 --> 00:15:17,326
În al doilea rând, suntem pretențioși
eliberarea imediată
261
00:15:17,350 --> 00:15:20,162
din cinci dintre tovarășii noștri de arme,
262
00:15:20,186 --> 00:15:21,596
luptătorii pentru libertate
263
00:15:21,620 --> 00:15:25,034
care au fost pe nedrept
și încarcerat pe nedrept.
264
00:15:25,058 --> 00:15:30,506
Ei sunt Rufus
Harrison, Lorenzo Silva,
265
00:15:30,530 --> 00:15:35,711
Arthur Woodson, Peter Clemens,
266
00:15:35,735 --> 00:15:37,480
Dexter Laughton.
267
00:15:37,504 --> 00:15:40,916
Nu va exista
contact suplimentar.
268
00:15:40,940 --> 00:15:42,418
Cronometrul este setat.
269
00:15:42,442 --> 00:15:44,820
Operațiunea este o încercare.
270
00:15:44,844 --> 00:15:46,822
Îndeplinește cerințele noastre
271
00:15:46,846 --> 00:15:49,859
sau un milion de oameni vor muri.
272
00:15:49,883 --> 00:15:52,995
Depinde în întregime de tine.
273
00:15:53,019 --> 00:15:55,064
O zi bună.
274
00:15:55,088 --> 00:15:57,288
( redare temă dramatică)
275
00:16:04,430 --> 00:16:06,364
( redare temă dramatică)
276
00:16:09,969 --> 00:16:13,182
(bip)
277
00:16:13,206 --> 00:16:14,483
RICHARD: Guvernatorul te vrea
278
00:16:14,507 --> 00:16:15,818
pentru a stabili o sarcină
forța să oprească asta.
279
00:16:15,842 --> 00:16:17,119
Acum, el m-a autorizat
280
00:16:17,143 --> 00:16:18,788
să-ți dea a lui
asigurare personală
281
00:16:18,812 --> 00:16:20,256
pe care o vei avea
resursele complete
282
00:16:20,280 --> 00:16:21,757
a statului Texas
la dispoziția dumneavoastră.
283
00:16:21,781 --> 00:16:23,692
Oricine, oricine de care ai nevoie.
284
00:16:23,716 --> 00:16:25,160
Domnișoara Cahill aici
va fi legătura
285
00:16:25,184 --> 00:16:28,097
între a guvernatorului
birou și grupul dvs. de lucru.
286
00:16:28,121 --> 00:16:30,900
Voi lua legătura.
287
00:16:30,924 --> 00:16:33,302
Grup operativ?
288
00:16:33,326 --> 00:16:34,903
Da, guvernatorul are dreptate.
289
00:16:34,927 --> 00:16:36,939
Vom avea nevoie de toate
ajutor pe care îl putem obține în această privință.
290
00:16:36,963 --> 00:16:38,874
Ai pe cineva în minte?
291
00:16:38,898 --> 00:16:40,843
Da, da.
292
00:16:40,867 --> 00:16:42,445
( redare temă de acțiune)
293
00:16:42,469 --> 00:16:43,545
(tipete de frane)
294
00:16:43,569 --> 00:16:45,303
Hei!
295
00:16:47,807 --> 00:16:49,606
(tipete de frane)
296
00:16:52,412 --> 00:16:56,325
Hei, ce esti...? Stop.
297
00:16:56,349 --> 00:16:58,349
( anvelopele scârțâie)
298
00:16:59,686 --> 00:17:01,930
GAGE: Hei, Texas
Ranger. Am nevoie de bicicleta ta.
299
00:17:01,954 --> 00:17:04,333
Sigur, Ranger.
300
00:17:04,357 --> 00:17:06,402
( anvelopele scârțâie)
301
00:17:06,426 --> 00:17:07,692
(turatii motor)
302
00:17:16,403 --> 00:17:18,903
(tipete anvelopele)
303
00:17:31,751 --> 00:17:33,150
Hei!
304
00:17:36,256 --> 00:17:38,189
(bip de camion)
305
00:17:52,805 --> 00:17:54,838
(caciucurile scârțâie)
306
00:17:57,977 --> 00:17:59,644
(claxona)
307
00:18:15,027 --> 00:18:17,806
Omule, ar fi trebuit să vezi
expresia de pe chipul lui Gage.
308
00:18:17,830 --> 00:18:19,275
(bărbații care râd)
309
00:18:19,299 --> 00:18:20,910
Băiete, a fost grozav.
310
00:18:20,934 --> 00:18:24,079
Ricky?
311
00:18:24,103 --> 00:18:26,181
Uf, Ricky, Ricky,
312
00:18:26,205 --> 00:18:27,716
de ce ai
pentru a face asta dificil?
313
00:18:27,740 --> 00:18:28,883
Știi că trebuie să te iau.
314
00:18:28,907 --> 00:18:31,174
Oh, crezi că tu
poate? Da, cred că pot.
315
00:18:32,679 --> 00:18:34,411
(mârâind)
316
00:18:56,102 --> 00:18:57,801
(toți mormăind)
317
00:19:14,020 --> 00:19:15,931
Nu că mă plâng,
318
00:19:15,955 --> 00:19:17,732
dar la ce fac eu
datorez plăcerea?
319
00:19:17,756 --> 00:19:19,667
Ai o nouă misiune.
320
00:19:19,691 --> 00:19:20,835
Ce este?
321
00:19:20,859 --> 00:19:22,972
Vei lucra
cu Walker și cu mine.
322
00:19:22,996 --> 00:19:25,074
Uite, vei face
nevoie de un nou partener.
323
00:19:25,098 --> 00:19:28,077
Ce zici de Phil
Jefferson în Amarillo?
324
00:19:28,101 --> 00:19:30,212
Nu mă înțelege greșit,
Walker. Phil este un Ranger bun,
325
00:19:30,236 --> 00:19:32,681
dar dacă dai
eu alegerea,
326
00:19:32,705 --> 00:19:35,650
Chiar mi-ar placea mea
Ultimul partener, Sydney.
327
00:19:35,674 --> 00:19:37,753
Sydney Cooke?
328
00:19:37,777 --> 00:19:39,088
Este un Ranger destul de nou.
329
00:19:39,112 --> 00:19:41,022
Știu. Ea este
inca putin verde,
330
00:19:41,046 --> 00:19:43,747
dar nu am lucrat niciodată cu
oricine avea instincte mai bune.
331
00:19:46,218 --> 00:19:47,329
Bine, este chemarea ta.
332
00:19:47,353 --> 00:19:49,053
Mulţumesc. Mulțumesc, Walker.
333
00:19:52,559 --> 00:19:54,203
OM (la TV): Îndeplinește-ne cerințele,
334
00:19:54,227 --> 00:19:57,027
sau un milion de oameni vor muri.
335
00:19:58,764 --> 00:19:59,896
O zi bună.
336
00:20:03,436 --> 00:20:05,647
Aici este.
337
00:20:05,671 --> 00:20:07,549
Iată tot ce
avem pe cei cinci bărbați
338
00:20:07,573 --> 00:20:09,385
identificate în cererea de răscumpărare.
339
00:20:09,409 --> 00:20:11,887
Bine, de ce nu fugiți voi doi
verificări de antecedente la acești tipi.
340
00:20:11,911 --> 00:20:13,789
Vorbește cu oricine asta
fost asociat cu ei.
341
00:20:13,813 --> 00:20:15,957
Da, domnule. GAGE: Ai înțeles.
342
00:20:15,981 --> 00:20:18,394
Trivette, o voi aduce
Dan Johnson este implicat în asta.
343
00:20:18,418 --> 00:20:21,463
Băiete, acea cantitate de antrax
344
00:20:21,487 --> 00:20:24,599
putea face cu adevărat
pentru un weekend prost.
345
00:20:24,623 --> 00:20:25,935
Ce altceva ai?
346
00:20:25,959 --> 00:20:27,869
Asta este.
347
00:20:27,893 --> 00:20:30,772
Oricine ăștia
sunt, Dan, sunt deștepți.
348
00:20:30,796 --> 00:20:32,574
Trebuie să ne asumăm
au plantat antraxul
349
00:20:32,598 --> 00:20:34,343
într-un loc unde ar fi
face cel mai mult rău.
350
00:20:34,367 --> 00:20:36,178
Ei bine, mă vrei
pentru a rula simulări
351
00:20:36,202 --> 00:20:37,579
pe locații probabile?
352
00:20:37,603 --> 00:20:39,014
Există o mulțime de variabile.
353
00:20:39,038 --> 00:20:42,384
Va trebui să iau în calcul
vânt, vreme, trafic,
354
00:20:42,408 --> 00:20:44,353
configuratia de
clădirile din centrul orașului.
355
00:20:44,377 --> 00:20:45,587
Dar poți să o faci?
356
00:20:45,611 --> 00:20:48,157
Da, oh, da, dar
va dura ceva timp.
357
00:20:48,181 --> 00:20:50,414
Avem 42 de ore.
358
00:20:51,984 --> 00:20:53,583
(ofta)
359
00:20:55,655 --> 00:20:57,787
( redare temă plină de suspans)
360
00:20:59,258 --> 00:21:01,469
Să verificăm
sistem de ventilație.
361
00:21:01,493 --> 00:21:04,961
Asta ar fi cel mai probabil
loc de răspândire a antraxului.
362
00:21:08,834 --> 00:21:11,034
(suierat de aer)
363
00:21:24,450 --> 00:21:25,661
WALKER: Așa au făcut-o.
364
00:21:25,685 --> 00:21:27,696
O să sun la Centru
pentru Controlul Bolilor.
365
00:21:27,720 --> 00:21:29,531
Bine.
366
00:21:29,555 --> 00:21:31,488
Da, acesta este Ranger Trivette.
367
00:21:34,994 --> 00:21:36,371
Vrei să aștepți CDC?
368
00:21:36,395 --> 00:21:39,041
Da, ar fi mai bine.
369
00:21:39,065 --> 00:21:40,564
Care este următoarea mișcare?
370
00:21:43,336 --> 00:21:45,514
Privește acolo sus.
371
00:21:45,538 --> 00:21:47,082
TRIVETTE: Cameră de securitate.
372
00:21:47,106 --> 00:21:49,318
Crezi că poate?
373
00:21:49,342 --> 00:21:51,820
Să aflăm.
374
00:21:51,844 --> 00:21:54,089
DAN: Calitatea
bandă de supraveghere originală
375
00:21:54,113 --> 00:21:55,357
era destul de jos,
376
00:21:55,381 --> 00:21:58,026
asa ca l-am digitizat
în sistemul meu.
377
00:21:58,050 --> 00:22:00,729
Acum spui tu
a găsit antraxul
378
00:22:00,753 --> 00:22:01,897
in sistemul de ventilatie?
379
00:22:01,921 --> 00:22:03,532
Asta e corect.
380
00:22:03,556 --> 00:22:05,401
DAN: Ei bine.
381
00:22:05,425 --> 00:22:08,036
J.J. Smith Încălzire
si aer conditionat.
382
00:22:08,060 --> 00:22:09,438
O să verific.
383
00:22:09,462 --> 00:22:11,473
Am făcut-o deja. Există
nici o astfel de companie.
384
00:22:11,497 --> 00:22:12,740
Ai găsit
orice pe bandă
385
00:22:12,764 --> 00:22:14,376
asta ne-ar ajuta
identifică băieții, Dan?
386
00:22:14,400 --> 00:22:16,345
Știi, fie ei
știam că camera era acolo,
387
00:22:16,369 --> 00:22:19,881
sau sunt doar un cuplu
de oameni foarte norocoși.
388
00:22:19,905 --> 00:22:21,317
Ce zici de a ieși?
389
00:22:21,341 --> 00:22:23,152
Nu. Aceeași afacere.
390
00:22:23,176 --> 00:22:25,296
Rulați-l înapoi când ei
mai întâi a coborât din dubă.
391
00:22:26,879 --> 00:22:29,279
(banda se derulează)
392
00:22:36,189 --> 00:22:38,067
Rulați-l înapoi.
393
00:22:38,091 --> 00:22:40,457
(banda se derulează)
394
00:22:43,929 --> 00:22:46,575
WALKER: Ține-l.
395
00:22:46,599 --> 00:22:48,732
Observați
reflectare în fereastră?
396
00:22:50,503 --> 00:22:51,768
Uau, verifică.
397
00:22:56,209 --> 00:22:58,253
Poți face ceva cu asta?
398
00:22:58,277 --> 00:23:01,311
Uh, să vedem.
399
00:23:05,885 --> 00:23:08,397
Lasă-mă să sporesc imaginea.
400
00:23:08,421 --> 00:23:09,920
Am inteles.
401
00:23:12,925 --> 00:23:14,737
TRIVETTE: Am o față.
402
00:23:14,761 --> 00:23:17,139
Acum tot ce ne trebuie este un nume.
403
00:23:17,163 --> 00:23:18,573
Dan, nu este FBI
404
00:23:18,597 --> 00:23:21,043
lucru pe față
software de recunoaștere?
405
00:23:21,067 --> 00:23:23,645
Da, tehnologia
este încă destul de primitiv,
406
00:23:23,669 --> 00:23:26,214
dar, lasă-mă să verific.
407
00:23:26,238 --> 00:23:27,616
Bine. Ne vedem mai târziu.
408
00:23:27,640 --> 00:23:29,080
DAN: Da.
409
00:23:36,382 --> 00:23:40,128
Rufus Harrison în prezent
servind cinci până la șapte în Huntsville
410
00:23:40,152 --> 00:23:42,864
pentru Grand Theft Auto.
411
00:23:42,888 --> 00:23:45,333
Nu prea sună
mult un luptător pentru libertate pentru mine.
412
00:23:45,357 --> 00:23:46,935
Nu, el nu.
413
00:23:46,959 --> 00:23:48,799
Ce crezi din toate astea?
414
00:23:49,861 --> 00:23:52,307
Nu stiu, dar
Vă spun un lucru.
415
00:23:52,331 --> 00:23:54,876
Dacă băieții ăștia sunt
smulgându-ne lanțurile,
416
00:23:54,900 --> 00:23:57,100
Abia astept sa
începe să tragi înapoi.
417
00:23:59,739 --> 00:24:01,717
(bip)
418
00:24:01,741 --> 00:24:03,886
( redare temă plină de suspans)
419
00:24:03,910 --> 00:24:06,788
DAN: Numele lui este
Talbot, Jason Talbot.
420
00:24:06,812 --> 00:24:08,323
Până acum trei ani
421
00:24:08,347 --> 00:24:10,359
era un stat
Specialist departament
422
00:24:10,383 --> 00:24:13,228
atașat la S.U.A.
Ambasada la Moscova.
423
00:24:13,252 --> 00:24:14,429
Specialist, nu?
424
00:24:14,453 --> 00:24:17,599
Hmm, da. Lui
Dosarul era doar pentru ochi.
425
00:24:17,623 --> 00:24:18,967
Ce sa întâmplat acum trei ani?
426
00:24:18,991 --> 00:24:22,337
Ei bine, se pare că băiatul tău
a avut o mare problemă cu jocurile de noroc.
427
00:24:22,361 --> 00:24:24,105
Jocuri de noroc? Ce fel?
428
00:24:24,129 --> 00:24:26,074
Poker? Ponei?
429
00:24:26,098 --> 00:24:28,298
Uh, șah.
430
00:24:34,173 --> 00:24:36,318
TRIVETTE: Ce face
crezi că e aici?
431
00:24:36,342 --> 00:24:38,687
Ei bine, dacă încă mai joacă,
432
00:24:38,711 --> 00:24:40,855
aici este totul
jucătorii merg.
433
00:24:40,879 --> 00:24:42,491
(vorbire)
434
00:24:42,515 --> 00:24:45,315
Crezi că ar putea fi el?
435
00:24:47,487 --> 00:24:50,321
Să mergem să vedem.
436
00:24:57,329 --> 00:24:58,461
Verifica.
437
00:25:00,199 --> 00:25:01,410
Jason Talbot?
438
00:25:01,434 --> 00:25:03,066
Da. Cine vrea sa stie?
439
00:25:04,370 --> 00:25:07,037
Texas Rangers. Vrei să te ridici?
440
00:25:08,574 --> 00:25:10,407
(grohăit)
441
00:25:12,678 --> 00:25:13,777
șah mat.
442
00:25:16,715 --> 00:25:19,427
ROGER: Știa șansa
el lua mergând acolo jos,
443
00:25:19,451 --> 00:25:23,164
și știa ce
consecințele ar putea fi,
444
00:25:23,188 --> 00:25:27,736
si acum stie
ce trebuie să facă.
445
00:25:27,760 --> 00:25:31,840
Acesta a fost Lawson.
L-au prins pe Talbot.
446
00:25:31,864 --> 00:25:33,709
(închiderea ușii)
447
00:25:33,733 --> 00:25:35,666
( redare temă de rău augur)
448
00:25:50,750 --> 00:25:52,828
Talbot nu va spune nimic.
449
00:25:52,852 --> 00:25:54,696
Mă întreb dacă Gage și
Sydney a aflat ceva
450
00:25:54,720 --> 00:25:56,760
despre acele contra
au vrut eliberați?
451
00:25:58,090 --> 00:25:59,368
Cum a mers?
452
00:25:59,392 --> 00:26:01,202
Nu a făcut-o. Lovim
patru din cinci
453
00:26:01,226 --> 00:26:03,572
și s-a uscat fiecare
timp. Dar al cincilea?
454
00:26:03,596 --> 00:26:05,339
Arthur Woodson.
455
00:26:05,363 --> 00:26:06,708
Acesta este unul ciudat.
456
00:26:06,732 --> 00:26:09,110
Woodson a fost arestat pentru
conduce o operațiune de contrabandă cu arme
457
00:26:09,134 --> 00:26:10,579
din Corpus Christi,
458
00:26:10,603 --> 00:26:12,781
oferind arme la
rebeli din sudul Mexicului,
459
00:26:12,805 --> 00:26:15,973
dar înainte de asta a lui
fișierul este complet gol.
460
00:26:18,877 --> 00:26:22,223
Mă duc să vorbesc cu Talbot.
461
00:26:22,247 --> 00:26:24,848
(geme)
462
00:26:32,958 --> 00:26:36,838
Trivette? Trivette?
463
00:26:36,862 --> 00:26:38,940
Chemați un doctor.
464
00:26:38,964 --> 00:26:40,141
Da, acesta este Trivette.
465
00:26:40,165 --> 00:26:41,910
Am o urgență
camera de interogatoriu.
466
00:26:41,934 --> 00:26:44,134
Am nevoie de un doctor aici.
467
00:26:52,745 --> 00:26:54,323
( redare temă de rău augur)
468
00:26:54,347 --> 00:26:56,747
(vorbire)
469
00:26:58,283 --> 00:26:59,528
WALKER: Ce ai găsit, Mary?
470
00:26:59,552 --> 00:27:01,563
Va trebui să fac o toxicitate
ecran pentru a fi sigur,
471
00:27:01,587 --> 00:27:04,566
dar presupunerea mea inițială ar fi
fi otrăvire cu cianură.
472
00:27:04,590 --> 00:27:07,369
Bine, mulțumesc.
473
00:27:07,393 --> 00:27:09,571
Cianură? De unde l-a luat?
474
00:27:09,595 --> 00:27:11,506
A ascuns pastila în ceas.
475
00:27:11,530 --> 00:27:12,874
În ceasul lui?
476
00:27:12,898 --> 00:27:16,077
Vrei să spui că tipul ăsta a ucis
mai degrabă decât să vorbească?
477
00:27:16,101 --> 00:27:19,381
Am o bănuială
tipul ăsta e fost CIA.
478
00:27:19,405 --> 00:27:20,915
Ce te face să crezi asta?
479
00:27:20,939 --> 00:27:23,618
Pentru o lungă perioadă de timp comprimate de cianură
făceau parte din pachetele agenților
480
00:27:23,642 --> 00:27:26,521
când au călătorit
în spatele liniilor inamice.
481
00:27:26,545 --> 00:27:29,658
Uh, doar o întrebare.
482
00:27:29,682 --> 00:27:32,427
Când s-a terminat Dallas-ul
în spatele liniilor inamice?
483
00:27:32,451 --> 00:27:35,497
Hei, verificați asta, băieți.
484
00:27:35,521 --> 00:27:37,466
TRIVETTE: Ce ai, Dan?
485
00:27:37,490 --> 00:27:40,602
Am verificat la Talbot
numărul de securitate socială,
486
00:27:40,626 --> 00:27:43,938
și acesta este al lui Woodson.
487
00:27:43,962 --> 00:27:45,941
Dan, ei sunt Gage și Sydney.
488
00:27:45,965 --> 00:27:47,075
Încântat de cunoştinţă.
489
00:27:47,099 --> 00:27:48,744
Încântat de cunoştinţă.
DAN: Sydney, salut.
490
00:27:48,768 --> 00:27:49,945
Aceste numere sunt secvențiale.
491
00:27:49,969 --> 00:27:51,146
Da.
492
00:27:51,170 --> 00:27:52,881
Ei bine, asta confirmă.
493
00:27:52,905 --> 00:27:55,083
CIA a emis
le noi identități.
494
00:27:55,107 --> 00:27:57,285
Woodson a fost și CIA?
495
00:27:57,309 --> 00:28:00,789
Uh, da. Dosarul lui
era, de asemenea, numai ochi.
496
00:28:00,813 --> 00:28:03,357
Este uimitor ce poți
fă când ești hotărât.
497
00:28:03,381 --> 00:28:06,794
Woodson a fost respins de
agenția în urmă cu trei ani
498
00:28:06,818 --> 00:28:09,964
ca urmare a unui scandal
implicând contrabanda cu arme
499
00:28:09,988 --> 00:28:11,900
și mafia rusă.
500
00:28:11,924 --> 00:28:13,602
Rusia? DAN: Da.
501
00:28:13,626 --> 00:28:14,970
Talbot, apropo,
502
00:28:14,994 --> 00:28:17,539
a fost atașat la
ambasada la Moscova.
503
00:28:17,563 --> 00:28:19,307
Hmm, ești bun, Dan.
504
00:28:19,331 --> 00:28:22,477
Uh, Dan, verifică-l pe celălalt
numere de securitate socială
505
00:28:22,501 --> 00:28:24,179
care sunt secvenţiale cu acestea.
506
00:28:24,203 --> 00:28:25,346
Vezi cu ce venim.
507
00:28:25,370 --> 00:28:26,982
Ai înțeles.
508
00:28:27,006 --> 00:28:29,551
Dan, ce zici de
simulări pe locul bombei?
509
00:28:29,575 --> 00:28:31,808
Încă lucrez la asta.
510
00:28:35,147 --> 00:28:37,080
( redare temă dramatică)
511
00:28:43,823 --> 00:28:46,990
(bip)
512
00:28:55,734 --> 00:28:57,746
Douăzeci și patru de ore
până suflă antraxul
513
00:28:57,770 --> 00:28:58,914
si nu am auzit nimic.
514
00:28:58,938 --> 00:29:00,348
Crezi că sunt
o să mergi?
515
00:29:00,372 --> 00:29:02,884
Da, da,
516
00:29:02,908 --> 00:29:07,010
dar poate că este timpul să
dă-le puțină împingere.
517
00:29:08,880 --> 00:29:10,826
DAN: Voi sunteți
o să-i placă asta.
518
00:29:10,850 --> 00:29:12,894
Ghici cine are un frate?
519
00:29:12,918 --> 00:29:14,996
Arthur Woodson. Heh.
520
00:29:15,020 --> 00:29:16,631
Și tu ești bun, Walker.
521
00:29:16,655 --> 00:29:18,033
Da.
522
00:29:18,057 --> 00:29:19,767
Numele lui este Roger Woodson,
523
00:29:19,791 --> 00:29:23,205
care se întâmplă să fie și ex-CIA.
524
00:29:23,229 --> 00:29:25,373
Deci celelalte patru
prizonierii era doar un truc
525
00:29:25,397 --> 00:29:26,708
să ne arunce de pe urmă.
526
00:29:26,732 --> 00:29:28,431
DAN: Da.
527
00:29:31,636 --> 00:29:35,005
Acest Roger Woodson
o treabă, omule.
528
00:29:36,275 --> 00:29:38,320
Walker, am căutat
pentru tine pretutindeni.
529
00:29:38,344 --> 00:29:40,176
Trebuie să vezi asta.
530
00:29:44,616 --> 00:29:46,427
Acum cu puțin peste o oră
531
00:29:46,451 --> 00:29:48,797
a fost o casetă video
livrat la stație.
532
00:29:48,821 --> 00:29:51,399
Am încercat să fim rezonabili,
533
00:29:51,423 --> 00:29:55,504
Totuși, acum apare
acel motiv a eșuat.
534
00:29:55,528 --> 00:30:00,675
Deci în mai puțin de 24
ore un nor de antrax
535
00:30:00,699 --> 00:30:02,778
va acoperi metroplexul.
536
00:30:02,802 --> 00:30:04,300
( redare temă dramatică)
537
00:30:06,505 --> 00:30:09,651
Panica pe strazi si
pandemoniu pe autostrăzi
538
00:30:09,675 --> 00:30:11,786
ca locuitori din Dallas
fugi din oraș.
539
00:30:11,810 --> 00:30:14,611
Pentru mai multe despre povestea am
du-te acum la David Chesterson.
540
00:30:16,081 --> 00:30:19,327
Walker, Richard a făcut-o
ceva sa-ti spun.
541
00:30:19,351 --> 00:30:21,396
Tocmai am vorbit la telefon
cu guvernatorul,
542
00:30:21,420 --> 00:30:23,932
iar el a decis
pentru a le satisface cererile.
543
00:30:23,956 --> 00:30:25,300
El nu poate face asta.
544
00:30:25,324 --> 00:30:27,268
Nu avem de ales. imi pare rau,
545
00:30:27,292 --> 00:30:30,138
dar se uită la un total
dezastru biologic aici.
546
00:30:30,162 --> 00:30:32,173
Îți dai seama că
puteau încă să pornească
547
00:30:32,197 --> 00:30:33,642
acel dispozitiv exploziv,
548
00:30:33,666 --> 00:30:35,644
chiar dacă o faci
satisface cererile lor?
549
00:30:35,668 --> 00:30:37,579
Este o modalitate perfectă
pentru ca ei să scape.
550
00:30:37,603 --> 00:30:39,563
Mă rog lui Dumnezeu ca
te înșeli, Walker.
551
00:30:40,939 --> 00:30:43,350
Poate că există o altă cale.
552
00:30:43,374 --> 00:30:45,086
DAN: Conform
la simulările mele,
553
00:30:45,110 --> 00:30:47,522
amplasarea ideală
a aparatului ar fi
554
00:30:47,546 --> 00:30:51,226
într-una dintre aceste 30 de locații.
555
00:30:51,250 --> 00:30:53,495
Antraxul este
conectat la un cronometru,
556
00:30:53,519 --> 00:30:54,829
asa ca trebuie sa presupunem
557
00:30:54,853 --> 00:30:56,864
că temporizatorul este conectat
la un dispozitiv exploziv,
558
00:30:56,888 --> 00:30:58,099
deci fii atent.
559
00:30:58,123 --> 00:30:59,534
Dan, ce ai tu
cea mai bună ghicire despre asta?
560
00:30:59,558 --> 00:31:02,404
Walker, dacă aș fi el,
561
00:31:02,428 --> 00:31:05,774
Ar trebui să-l pun
unul dintre aceste două locuri.
562
00:31:05,798 --> 00:31:08,476
Bine, Trivette și
Îi voi lua pe cei doi.
563
00:31:08,500 --> 00:31:10,946
Corect, unitatea de la
Centre pentru Controlul Bolilor
564
00:31:10,970 --> 00:31:12,447
iar echipa de bombe este în alertă.
565
00:31:12,471 --> 00:31:14,049
Avem două ore.
566
00:31:14,073 --> 00:31:16,051
Să găsim chestia asta.
567
00:31:16,075 --> 00:31:17,218
Să mergem.
568
00:31:17,242 --> 00:31:19,720
FEMEIA: Bine,
am prins-o. Să mergem.
569
00:31:19,744 --> 00:31:21,678
( redare temă dramatică)
570
00:31:30,021 --> 00:31:33,055
Hei, avem contact.
571
00:31:34,726 --> 00:31:36,971
Ce? Ce avem?
572
00:31:36,995 --> 00:31:38,874
Tocmai am primit un e-mail
din Insulele Cayman.
573
00:31:38,898 --> 00:31:41,042
Electronicul
transferul este pe drum.
574
00:31:41,066 --> 00:31:42,699
Da.
575
00:31:45,170 --> 00:31:46,847
DAN: Prin a
se conectează cu Interpol
576
00:31:46,871 --> 00:31:49,484
și forțele de ordine
în Caymans,
577
00:31:49,508 --> 00:31:51,319
am putut
manipula un transfer fals.
578
00:31:51,343 --> 00:31:54,555
Nu numai că nu vor avea bani
să fie conectat în cont,
579
00:31:54,579 --> 00:31:56,391
dar oricând ei
incearca sa-l accesezi
580
00:31:56,415 --> 00:31:59,260
vom avea un automat
urmă pe tranzacție.
581
00:31:59,284 --> 00:32:01,129
RICHARD: Ce
se întâmplă dacă ei, uh, își dau seama
582
00:32:01,153 --> 00:32:02,463
transferul este un fals?
583
00:32:02,487 --> 00:32:04,332
Ei bine, în ordine
ca ei să-și dea seama
584
00:32:04,356 --> 00:32:06,234
transferul este un fals,
585
00:32:06,258 --> 00:32:09,237
ar trebui să
fii mai destept decat mine,
586
00:32:09,261 --> 00:32:13,496
și, uh, știi, eu doar
nu văd că se întâmplă asta.
587
00:32:18,003 --> 00:32:19,180
Hei, verifică.
588
00:32:19,204 --> 00:32:20,915
FEMEIE (la TV): Într-o
ultimul efort de a evita
589
00:32:20,939 --> 00:32:23,518
un fără precedent
dezastru biologic,
590
00:32:23,542 --> 00:32:28,390
guvernatorul a fost de acord
satisface toate cererile teroriştilor,
591
00:32:28,414 --> 00:32:32,215
începând cu cei cinci
prizonierii pe care ii doreau eliberati.
592
00:32:33,452 --> 00:32:35,218
Woodson.
593
00:32:37,989 --> 00:32:40,723
Pune-le. Tu esti
de aici în cinci.
594
00:32:45,431 --> 00:32:47,764
(bip)
595
00:32:51,870 --> 00:32:53,548
FEMEIA (la TV): Și
cu cererea finală
596
00:32:53,572 --> 00:32:56,084
al teroriştilor
fiind îndeplinite,
597
00:32:56,108 --> 00:32:59,387
se pare că Dallas poate
răsufla uşurat.
598
00:32:59,411 --> 00:33:00,889
Aceasta este Virginia Watkins
599
00:33:00,913 --> 00:33:02,857
de la Channel 11 Action News.
600
00:33:02,881 --> 00:33:04,058
Heh, am făcut-o.
601
00:33:04,082 --> 00:33:05,660
O sută de milioane
dolari la bancă,
602
00:33:05,684 --> 00:33:07,061
iar fratele tău este un om liber.
603
00:33:07,085 --> 00:33:08,563
El va fi aici
mai putin de o ora.
604
00:33:08,587 --> 00:33:10,731
Bine, vom aștepta
pentru ca dispozitivul să sufle,
605
00:33:10,755 --> 00:33:12,233
și cât timp sunt
încercând să-și dea seama
606
00:33:12,257 --> 00:33:14,202
cum se inoculează
un milion de oameni,
607
00:33:14,226 --> 00:33:16,125
zburăm de aici.
608
00:33:19,665 --> 00:33:22,577
(bărbații vorbesc
indistinct la radio)
609
00:33:22,601 --> 00:33:24,301
(sirena plângând)
610
00:33:30,009 --> 00:33:31,941
( redare teme rock)
611
00:33:54,599 --> 00:33:56,533
(sirena plângând)
612
00:34:03,842 --> 00:34:06,962
TRIVETTE: Sunt doar două
alte locații poate fi antraxul.
613
00:34:22,961 --> 00:34:27,409
GAGE: Walker,
nu e nimic aici sus.
614
00:34:27,433 --> 00:34:29,444
Bine, mai avem 12 minute.
615
00:34:29,468 --> 00:34:31,101
Este ultima noastră lovitură.
616
00:34:34,039 --> 00:34:36,505
Trivette, acolo sus. Aruncă o privire.
617
00:35:01,567 --> 00:35:02,911
WALKER: O nouă încuietoare.
618
00:35:02,935 --> 00:35:05,613
Crezi că este în
acolo? Trebuie să fie.
619
00:35:05,637 --> 00:35:07,248
Ei bine, dacă este, atunci cum
o să-l deschidem
620
00:35:07,272 --> 00:35:09,550
fără a-l zgudui
dispozitiv exploziv?
621
00:35:09,574 --> 00:35:11,475
Ține cutia.
622
00:35:43,342 --> 00:35:45,341
(bip)
623
00:35:47,012 --> 00:35:48,790
Vei încerca să-l dezarmezi?
624
00:35:48,814 --> 00:35:50,858
Nu vreau să risc.
625
00:35:50,882 --> 00:35:52,215
Ia un elicopter aici sus.
626
00:35:54,520 --> 00:35:56,531
Spune-le că trebuie
fii aici sus în cinci minute.
627
00:35:56,555 --> 00:35:57,665
Acesta este Ranger Trivette.
628
00:35:57,689 --> 00:35:59,633
Avem nevoie de un elicopter
la, uh, Pearl și Elm.
629
00:35:59,657 --> 00:36:02,070
Da, adu-l aici repede.
630
00:36:02,094 --> 00:36:04,026
( redare temă dramatică)
631
00:36:08,967 --> 00:36:10,900
( redare temă plină de suspans)
632
00:37:35,787 --> 00:37:37,720
( redare temă triumfătoare)
633
00:38:06,051 --> 00:38:09,185
Este la 4500 Ledge.
634
00:38:14,860 --> 00:38:18,127
(vorbire)
635
00:38:23,802 --> 00:38:25,146
Bine, mulțumesc.
636
00:38:25,170 --> 00:38:28,437
Acela a fost Sydney.
Au primit o locație.
637
00:38:38,183 --> 00:38:41,317
Hei, frate mai mare, am plecat.
638
00:38:43,121 --> 00:38:45,332
Bine, mergem în două ore.
639
00:38:45,356 --> 00:38:47,635
Sunt două, nu?
640
00:38:47,659 --> 00:38:50,038
Așteptaţi un minut.
Ceva nu e în regulă.
641
00:38:50,062 --> 00:38:52,173
REPORTER (la TV):
Și încă o dată, apare
642
00:38:52,197 --> 00:38:54,575
că Texas Rangers
au salvat ziua.
643
00:38:54,599 --> 00:38:56,444
Karen, s-a întors
la tine în studio.
644
00:38:56,468 --> 00:38:57,778
La naiba.
645
00:38:57,802 --> 00:38:59,981
În regulă, avem cu toții
bilete și pașapoarte false.
646
00:39:00,005 --> 00:39:02,817
Ne întâlnim la Reno joi.
Acum să plecăm de aici.
647
00:39:02,841 --> 00:39:04,252
Texas Rangers. Mâinile în aer.
648
00:39:04,276 --> 00:39:05,586
(cocos de arme)
649
00:39:05,610 --> 00:39:07,221
(toți țipând)
650
00:39:07,245 --> 00:39:10,425
( redare temă de acțiune)
651
00:39:10,449 --> 00:39:12,215
(tipa)
652
00:39:15,854 --> 00:39:17,186
Ține-l.
653
00:39:18,923 --> 00:39:20,335
Nu mă iei înapoi.
654
00:39:20,359 --> 00:39:21,736
Nu mă voi întoarce la închisoare.
655
00:39:21,760 --> 00:39:23,425
Serios?
656
00:39:54,393 --> 00:39:55,825
(bucăt de cuțite)
657
00:40:00,265 --> 00:40:02,331
Bună!
658
00:40:44,609 --> 00:40:46,487
Ești bine?
659
00:40:46,511 --> 00:40:47,855
Da. Tu?
660
00:40:47,879 --> 00:40:49,211
Da.
661
00:40:54,753 --> 00:40:59,032
Bine, trebuie să-mi spui.
662
00:40:59,056 --> 00:41:00,568
Cum ne-ai găsit?
663
00:41:00,592 --> 00:41:03,471
Încă mai am atât de vechi
Curiozitatea CIA.
664
00:41:03,495 --> 00:41:04,794
Ar trebui să-i spunem, Walker?
665
00:41:06,097 --> 00:41:07,930
De ce nu?
666
00:41:18,076 --> 00:41:20,944
Oh, frate.
667
00:41:30,588 --> 00:41:32,700
C.D.: Mm, foarte bine, foarte bine.
668
00:41:32,724 --> 00:41:35,135
(toți râzând)
669
00:41:35,159 --> 00:41:37,171
Poftim, Cordell.
670
00:41:37,195 --> 00:41:38,439
Acest lucru va vindeca ceea ce te doare.
671
00:41:38,463 --> 00:41:40,040
TRIVETTE: Uh, deci
suntem, nu? Suntem?
672
00:41:40,064 --> 00:41:41,375
Absolut.
673
00:41:41,399 --> 00:41:44,445
Adică, când eram noi
Academia FBI de la Quantico,
674
00:41:44,469 --> 00:41:45,846
toată lumea a vorbit despre voi.
675
00:41:45,870 --> 00:41:47,481
Oh, îmi place asta. Au făcut-o.
676
00:41:47,505 --> 00:41:49,517
Auzi asta, Walker?
Ei vorbesc despre noi
677
00:41:49,541 --> 00:41:51,385
la Academia FBI, omule.
678
00:41:51,409 --> 00:41:53,287
Bine, spune-mi ce
ei spun despre noi.
679
00:41:53,311 --> 00:41:54,955
TRIVETE: Versiune lungă.
680
00:41:54,979 --> 00:41:58,726
Bine, bine, toată lumea a vorbit
despre dosarul de arestare al lui Walker
681
00:41:58,750 --> 00:42:00,361
și artele sale marțiale și...
682
00:42:00,385 --> 00:42:01,829
TRIVETTE: Da,
da, da, da.
683
00:42:01,853 --> 00:42:03,464
Da, știu, știu.
684
00:42:03,488 --> 00:42:05,900
Și cu mine cum rămâne? Ce
despre dosarul meu de arestare?
685
00:42:05,924 --> 00:42:08,468
Cunoștințele mele de calculator. Ei
am vorbit despre abilitățile mele de calculator.
686
00:42:08,492 --> 00:42:11,506
Ei bine, um...
687
00:42:11,530 --> 00:42:12,974
Gage, nu mă închide, frate.
688
00:42:12,998 --> 00:42:14,375
Ei bine, de fapt, Trivette,
689
00:42:14,399 --> 00:42:16,377
toți oricine vreodată
despre care s-a vorbit cu adevărat a fost
690
00:42:16,401 --> 00:42:18,813
de data aia ai fost sub acoperire
ca striptear în Lubbock.
691
00:42:18,837 --> 00:42:20,769
( redare optimă a temei)
692
00:42:22,374 --> 00:42:24,018
Uh-oh.
693
00:42:24,042 --> 00:42:25,875
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
694
00:42:27,912 --> 00:42:29,357
Să nu mergem acolo.
695
00:42:29,381 --> 00:42:30,991
Ei spun mic
bătrâne din Lubbock
696
00:42:31,015 --> 00:42:33,994
mai vorbesc
despre tine...
697
00:42:34,018 --> 00:42:35,596
(la unison):
Backfield în mișcare.
698
00:42:35,620 --> 00:42:37,520
(toți râzând)
699
00:42:44,162 --> 00:42:46,829
SYDNEY: Ce, ești
nu mai e foame?
700
00:42:54,806 --> 00:42:56,739
( acțiune rock ușoară
redare teme)
701
00:42:58,142 --> 00:43:00,488
♪ Pentru că ochii unui Ranger ♪
702
00:43:00,512 --> 00:43:03,123
♪ Sunt peste tine ♪
703
00:43:03,147 --> 00:43:07,461
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
704
00:43:07,485 --> 00:43:11,766
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
705
00:43:11,790 --> 00:43:15,591
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪